はてなツールバーのOpera版とかないのかなと思って探してみたところ、

――ちゃんとありました。いや正確にはツールバーではないけれど。ツールバーで使うのはこのあたりだから問題なし。
 そういやOperaはURLやブックマークレットをかなり自由に配置できるんだから、こういうアプローチのほうが自然といえば自然。